1 00:00:33,120 --> 00:00:34,870 To był wspaniały turniej. 2 00:00:38,250 --> 00:00:39,880 Szkoda, że ​​to już koniec. 3 00:00:43,340 --> 00:00:44,840 Dom jest... 4 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 Jest brutalnie nudno. 5 00:00:53,600 --> 00:00:54,600 Hej. 6 00:00:56,270 --> 00:00:57,690 Mógłbyś pójść ze mną. 7 00:00:59,730 --> 00:01:01,730 Tak, będziemy polować, polować i... 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,246 Żegluj, ciesz się. 9 00:01:04,270 --> 00:01:06,086 Naostrzę to żelazo twoje, więc nie zrobisz 10 00:01:06,110 --> 00:01:08,280 następnym razem zrób z siebie takiego głupca. 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,426 Byłeś kiedyś w Tarth? 12 00:01:11,450 --> 00:01:14,006 - Ten człowiek umiera, mój panie. - Co? 13 00:01:14,030 --> 00:01:17,266 Jego rany, owszem upokorzony. To przekracza moje możliwości. 14 00:01:17,290 --> 00:01:18,806 Inni, kurwa, mnie wykastrowali. 15 00:01:18,830 --> 00:01:22,936 Poza twoim... swędzącym dupkiem przekracza twoje możliwości, przyjacielu. 16 00:01:22,960 --> 00:01:24,356 Precz, wiedźmo! 17 00:01:24,380 --> 00:01:27,026 - Spierdalaj z tobą. - Tak, mój panie. Od razu. 18 00:01:27,050 --> 00:01:30,010 Cipa. Jest w porządku. jesteś dobrze. To okropny maester. 19 00:01:32,130 --> 00:01:33,130 Patrzeć. 20 00:01:36,350 --> 00:01:40,480 Chodź ze mną do końca burzy, i będę cię kochać jak brata. 21 00:01:46,900 --> 00:01:48,320 Cipa. 22 00:01:51,490 --> 00:01:52,700 A jeśli nie... 23 00:01:53,740 --> 00:01:56,950 Cóż, pierdol się, będę cię nienawidzić jak brata. 24 00:02:03,500 --> 00:02:04,790 To dobra oferta, Lyonel. 25 00:02:07,590 --> 00:02:10,856 Ale jedyne co robię to przynoszę ból i cierpienie otaczających mnie osób. 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,406 Ukończyłeś dziedzinę a życzliwość. Pewnego dnia to zobaczysz. 27 00:02:13,430 --> 00:02:15,566 Jedynym dobrym smokiem jest martwy smok. 28 00:02:15,590 --> 00:02:16,880 Pieprzeni bogowie! 29 00:02:18,350 --> 00:02:19,616 Baelor walczył dla mnie. 30 00:02:19,640 --> 00:02:21,866 Oddał swoje pieprzone życie. 31 00:02:21,890 --> 00:02:23,956 Czy możesz o nim mówić z odrobiną szacunku, proszę? 32 00:02:23,980 --> 00:02:25,480 Pieprz to i pierdol się! 33 00:02:26,730 --> 00:02:28,626 Walczyłem dla ciebie. 34 00:02:28,650 --> 00:02:30,206 Hardyng, Beesbury, 35 00:02:30,230 --> 00:02:32,876 pieprzony jabłkowy chłopcze, walczyliśmy o ciebie. 36 00:02:32,900 --> 00:02:36,676 Twój książę walczył dla ciebie przeciwko ludziom, którzy przysięgli go chronić. 37 00:02:36,700 --> 00:02:38,580 Nic nie ryzykował! 38 00:02:41,950 --> 00:02:44,120 A bogowie nie sprzyjają oszustwom. 39 00:02:49,130 --> 00:02:51,260 Dlaczego więc mnie faworyzowali? 40 00:02:52,960 --> 00:02:54,710 To nie jest przysługa, to... 41 00:02:56,930 --> 00:02:58,180 To jest kpina. 42 00:03:00,600 --> 00:03:02,536 Nadchodzi wojna. 43 00:03:02,560 --> 00:03:04,270 Moglibyśmy być siłą, ty i ja. 44 00:03:06,400 --> 00:03:07,900 Rozważysz to? 45 00:03:10,860 --> 00:03:13,780 Dobry! Po pieczeniu karawana odjeżdża. 46 00:03:15,950 --> 00:03:18,200 Baelor z rodu Targaryenów. 47 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Ton Księcia Smoków. 48 00:03:22,290 --> 00:03:24,790 Następca tronu żelaznego. 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,540 Ręka króla Daerona Dobrego. 50 00:03:29,630 --> 00:03:31,590 Pan siedmiu królestw 51 00:03:32,710 --> 00:03:35,340 i obrońca królestwa. 52 00:03:38,550 --> 00:03:39,880 Niech bogowie go strzegą. 53 00:04:05,120 --> 00:04:06,500 Mój książę. 54 00:04:08,920 --> 00:04:10,510 Twój ojciec był... 55 00:04:12,590 --> 00:04:14,066 Był wspaniałym człowiekiem. 56 00:04:14,090 --> 00:04:15,680 Zmarł w mojej zbroi. 57 00:04:19,340 --> 00:04:22,390 Wielu synów ma zginęli w zbroi swego ojca. 58 00:04:25,970 --> 00:04:28,430 Ilu ojców zmarli u swojego syna? 59 00:04:33,440 --> 00:04:34,980 Nie mogłem powiedzieć. 60 00:04:43,070 --> 00:04:44,320 Był jeszcze młody. 61 00:04:46,830 --> 00:04:49,186 Miał w sobie to coś, żeby być wielkim królem. 62 00:04:49,210 --> 00:04:51,750 Największy od czasów smoka Aegona. 63 00:04:57,210 --> 00:04:59,630 Dlaczego bogowie zabrać go i zostawić? 64 00:05:04,890 --> 00:05:06,520 Zastanawiałem się nad tym samym. 65 00:05:13,730 --> 00:05:15,320 Odejdę z tobą, ser Duncan. 66 00:05:28,450 --> 00:05:30,910 Ser Duncana. Maczać! 67 00:05:34,580 --> 00:05:36,670 Przeszedłem obok twojego obozu, ale ciebie tam nie było. 68 00:05:37,750 --> 00:05:39,250 Zacząłem się martwić. 69 00:05:41,050 --> 00:05:42,640 Przyszedłeś z pogrzebu Baelora? 70 00:05:44,470 --> 00:05:45,890 Nie mogę uwierzyć, że poszedłeś. 71 00:05:46,890 --> 00:05:48,230 Myślałam, że jestem mu to winna. 72 00:05:53,900 --> 00:05:55,376 Wszyscy... 73 00:05:55,400 --> 00:05:58,110 Wszyscy mnie obwiniają za jego śmierć, prawda? 74 00:06:01,860 --> 00:06:03,110 Ja nie. 75 00:06:21,630 --> 00:06:22,630 Dobra. 76 00:06:30,100 --> 00:06:31,496 Steffon wziął mój namiot. 77 00:06:31,520 --> 00:06:33,900 Powiedział, że zdradziłem rodzinę, porzucając go. 78 00:06:35,150 --> 00:06:36,530 Czy możesz w to uwierzyć? 79 00:06:37,770 --> 00:06:39,126 Pozostało niewiele więcej. 80 00:06:39,150 --> 00:06:40,796 Przykro mi, Raymunie. 81 00:06:40,820 --> 00:06:43,160 Nie, nie bądź. Jest po prostu wściekły, że przegrał. 82 00:06:43,990 --> 00:06:45,466 Pierwszy proces siedmiu w ciągu 100 lat, 83 00:06:45,490 --> 00:06:48,370 i lord Steffon Fossoway został pobity przez swojego małego kuzyna. 84 00:06:49,870 --> 00:06:52,806 Poza tym lepiej być niedojrzałym zielonym jabłkiem 85 00:06:52,830 --> 00:06:54,420 niż robakowaty czerwony. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,686 Pasuje ci. 87 00:07:01,710 --> 00:07:03,550 Chyba złamałem jedno z żeber kuzynowi. 88 00:07:05,010 --> 00:07:06,140 Poranek. 89 00:07:12,180 --> 00:07:13,366 Dzień dobry. 90 00:07:13,390 --> 00:07:15,770 Ser Duncan, to jest Rowan... 91 00:07:21,070 --> 00:07:22,490 Fossaway z zielonych jabłek. 92 00:07:24,570 --> 00:07:26,716 Moja żona. 93 00:07:26,740 --> 00:07:28,910 Miło mi cię poznać, ser Duncan. 94 00:07:30,330 --> 00:07:31,750 Prawidłowy. 95 00:07:32,370 --> 00:07:34,766 Ja również miło mi cię poznać, lady Rowan. 96 00:07:34,790 --> 00:07:36,306 Przyszła i obserwowała proces. 97 00:07:36,330 --> 00:07:38,540 Powiedział, że walczyłem jak dziki byk. 98 00:07:39,210 --> 00:07:40,800 I z całą łaską jednego. 99 00:07:49,510 --> 00:07:52,196 Nie miałem giermka, który opatrywałby moje rany, 100 00:07:52,220 --> 00:07:54,470 i zaoferowała pomoc zdejmuję zbroję i... 101 00:07:59,650 --> 00:08:01,996 W każdym razie powiedziała, że tak mam ją teraz z dzieckiem, 102 00:08:02,020 --> 00:08:04,150 więc pomyślałem, że powinniśmy się pobrać. 103 00:08:07,450 --> 00:08:08,660 Czuje się jak chłopiec. 104 00:08:09,570 --> 00:08:11,570 Słyszysz, ser Duncan? Chłopiec. 105 00:08:14,240 --> 00:08:16,200 To jest... 106 00:08:19,040 --> 00:08:20,040 Ser Duncana. 107 00:08:21,040 --> 00:08:22,540 Książę Maekar żąda słowa. 108 00:08:23,550 --> 00:08:25,646 - Masz iść z nami. - On nigdzie się nie wybiera. 109 00:08:25,670 --> 00:08:27,800 - Wystarczająco przeszedł. - W porządku. 110 00:08:34,560 --> 00:08:35,730 Nic mi nie będzie. 111 00:08:37,350 --> 00:08:38,480 Gratulacje. 112 00:09:08,760 --> 00:09:10,970 Wysyłam Aerion na wschód. 113 00:09:13,510 --> 00:09:18,060 Kilka lat w wolnych miastach może go zmienić na lepsze. 114 00:09:26,360 --> 00:09:29,030 Niektórzy mężczyźni powiedzą „ja”. chciał zabić mojego brata. 115 00:09:31,820 --> 00:09:34,846 Bogowie wiedzą, że to kłamstwo, ale usłyszę szepty 116 00:09:34,870 --> 00:09:36,620 aż do dnia mojej śmierci. 117 00:09:38,290 --> 00:09:41,000 Machnąłeś buławą, panie. 118 00:09:43,710 --> 00:09:46,340 Ale to dla mnie umarł książę Baelor. 119 00:09:47,340 --> 00:09:49,430 Usłyszysz także ich szepty. 120 00:09:50,970 --> 00:09:52,510 Król jest stary. 121 00:09:53,840 --> 00:09:58,786 Kiedy umiera, za każdym razem bitwa jest przegrana lub plony nie powiodą się, 122 00:09:58,810 --> 00:10:01,440 głupcy powiedzą baelor nie pozwoliłby na to. 123 00:10:04,980 --> 00:10:06,940 Ale rycerz z żywopłotu go zabił. 124 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 Gdybym nie walczył, 125 00:10:13,860 --> 00:10:16,110 miałbyś moje ręce i nogi. 126 00:10:18,740 --> 00:10:21,990 Dziś rano siedziałem pod drzewem 127 00:10:23,160 --> 00:10:25,410 i zapytałem, czy mógłbym oszczędzić jednego? 128 00:10:31,630 --> 00:10:35,630 To znaczy, jak stopa być warte życia księcia? 129 00:10:37,180 --> 00:10:39,560 I jaka odpowiedź daje ci twoje drzewo? 130 00:10:47,230 --> 00:10:50,150 Codziennie nawet jesienią, 131 00:10:51,320 --> 00:10:54,820 ser Arlan mówił: „Zastanawiam się co przyniesie jutro.” 132 00:10:57,820 --> 00:11:00,926 Może nie będzie tak, że stanie się to jutro przyjdź, kiedy będę potrzebował tej stopy, 133 00:11:00,950 --> 00:11:05,450 kiedy królestwo będzie tego potrzebować stopa ważniejsza niż życie księcia? 134 00:11:08,590 --> 00:11:10,180 Mało prawdopodobne. 135 00:11:11,250 --> 00:11:14,000 W królestwie jest ich tyle Rycerze żywopłotu jako żywopłoty. 136 00:11:23,100 --> 00:11:26,100 Wydaje mi się, że mój najmłodszy syn tak Polubiłem cię, ser. 137 00:11:27,440 --> 00:11:29,190 Najwyższy czas, żeby został giermkiem. 138 00:11:30,730 --> 00:11:34,030 Ale on mi mówi, że to zrobi nie służę żadnemu rycerzowi oprócz ciebie. 139 00:11:36,240 --> 00:11:39,466 To niesforny chłopak, jak zauważysz. 140 00:11:39,490 --> 00:11:40,926 To dobry chłopak. 141 00:11:40,950 --> 00:11:43,290 Potrzebuje tylko surowej ręki, to wszystko. 142 00:11:46,250 --> 00:11:47,460 Będziesz go miał? 143 00:11:50,920 --> 00:11:52,226 Ja? 144 00:11:52,250 --> 00:11:54,420 Jest dla Ciebie miejsce w hali letniej. 145 00:11:56,220 --> 00:11:59,736 Przysięgniesz mi swój miecz, a aegon może być dla ciebie giermkiem. 146 00:11:59,760 --> 00:12:02,076 Kiedy go trenujesz, 147 00:12:02,100 --> 00:12:04,650 wola mojego mistrza broni dokończ własne szkolenie. 148 00:12:07,270 --> 00:12:10,730 Twój ser Arlan zrobił wszystko, co mógł mógłby dla ciebie, nie mam wątpliwości. 149 00:12:12,860 --> 00:12:14,900 Ale nadal musisz się wiele nauczyć. 150 00:12:23,660 --> 00:12:25,660 Przepraszam, panie, naprawdę. 151 00:12:29,920 --> 00:12:31,760 Ale myślę, że mam dość książąt. 152 00:12:35,510 --> 00:12:36,510 Tak. 153 00:12:57,490 --> 00:12:58,870 Czy szpiegowałeś? 154 00:13:02,870 --> 00:13:03,870 Nie. 155 00:13:13,580 --> 00:13:15,210 Czy bardzo cierpisz? 156 00:13:23,970 --> 00:13:26,140 - Ser? - Nie mogę, jajko. 157 00:13:28,310 --> 00:13:29,310 Przepraszam. 158 00:13:36,980 --> 00:13:39,320 Może nie jesteś rycerzu, myślałem, że nim jesteś. 159 00:14:00,630 --> 00:14:02,720 Czy słyszałeś już tę historię? 160 00:14:04,890 --> 00:14:06,156 Wiele razy. 161 00:14:06,180 --> 00:14:07,970 Skąd? 162 00:14:10,390 --> 00:14:11,480 Od ciebie. 163 00:14:21,610 --> 00:14:24,636 - Czy mogę cię prosić, ser... - gdy pan wzywa swoje sztandary 164 00:14:24,660 --> 00:14:27,676 i wysyła nas, chłopców, na wojnę, 165 00:14:27,700 --> 00:14:30,476 zwyczajem jest, że każdy przybija grosz 166 00:14:30,500 --> 00:14:33,170 do dębu na placu. 167 00:14:34,170 --> 00:14:37,010 A jeśli wrócimy, zdjąć to. 168 00:14:38,340 --> 00:14:40,340 To wspaniały dąb. 169 00:14:41,760 --> 00:14:43,486 A jednak, 170 00:14:43,510 --> 00:14:48,180 często trudno jest znaleźć zapasowy kawałek, aby zdobyć nowy grosz. 171 00:14:53,390 --> 00:14:55,770 Dlaczego nigdy nie pasowałeś mnie na rycerza? 172 00:14:58,230 --> 00:14:59,860 Myślałeś, że cię zostawię? 173 00:15:02,320 --> 00:15:03,660 Nie zrobiłbym tego. 174 00:15:08,410 --> 00:15:10,080 A może było to coś innego? 175 00:15:16,080 --> 00:15:17,080 Ser? 176 00:15:22,300 --> 00:15:23,300 Ser? 177 00:15:29,930 --> 00:15:30,970 Ser? 178 00:15:55,290 --> 00:15:58,920 I dlatego nazywają to drzewkiem grosza. 179 00:16:01,500 --> 00:16:06,300 Prawdziwy rycerz zawsze kończy historię. 180 00:16:10,090 --> 00:16:11,970 - Do Beesbury. - I do Hardynga. 181 00:16:12,810 --> 00:16:14,940 - Ku ich pamięci. - Do odważnych serc. 182 00:16:16,020 --> 00:16:17,780 Jak dostają pszczoły tak się roją? 183 00:16:21,230 --> 00:16:23,376 Jakaś magia? 184 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 Magia? 185 00:16:25,400 --> 00:16:26,666 Co? 186 00:16:26,690 --> 00:16:28,530 Cóż, postawili królową w trumnie Beesbury’ego. 187 00:16:32,370 --> 00:16:35,516 Pieprzona magia pszczół. Mój biedny, słodki wojowniku. 188 00:16:35,540 --> 00:16:38,080 Wszystkie te walki się odwróciły twój mózg do musu jabłkowego. 189 00:16:45,340 --> 00:16:48,196 - Poddajesz się, smocza dziwko? - Jedz gówno, Sarra! 190 00:16:48,220 --> 00:16:50,720 Służący chłopak! Mój kubek. 191 00:17:10,990 --> 00:17:12,990 Nie wstyd ci tu przyjść? 192 00:17:15,540 --> 00:17:17,920 Ci ludzie nie żyją przez ciebie. 193 00:17:24,960 --> 00:17:26,550 Czy zaniesiesz jajko giermkowi? 194 00:17:31,470 --> 00:17:32,640 Powiedziałem twojemu ojcu. 195 00:17:34,050 --> 00:17:35,430 On nie jest moim zmartwieniem. 196 00:17:37,220 --> 00:17:39,246 Wiesz... 197 00:17:39,270 --> 00:17:41,900 Mój brat nie zawsze był taki taki mały potworek. 198 00:17:43,600 --> 00:17:44,940 Jajko nie jest potworem. 199 00:17:45,860 --> 00:17:46,916 To tylko chłopiec. 200 00:17:46,940 --> 00:17:48,416 Nie miałem na myśli jajka. 201 00:17:48,440 --> 00:17:51,610 Ale bez wątpienia to zrobimy też z niego zrób mężczyznę. 202 00:17:55,240 --> 00:17:59,240 Być może są to nasiona szaleństwa zasiane w łonie matki, jak mówią maesterzy. 203 00:18:02,370 --> 00:18:04,460 Ale Aerion był kiedyś całkiem zadowolonym dzieckiem. 204 00:18:05,710 --> 00:18:07,250 Lubił łowić ryby. 205 00:20:08,710 --> 00:20:10,356 Co? 206 00:20:10,380 --> 00:20:13,300 Ser Duncan, mój panie, prosi o audiencję. 207 00:20:28,850 --> 00:20:31,836 Chcę, żebyś wiedział, że nie winić cię za zrujnowanie moich imienin. 208 00:20:31,860 --> 00:20:35,490 To była okropna rzecz, którą zrobili ty i miałeś rację w swojej odpowiedzi. 209 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Dzięki. 210 00:20:46,950 --> 00:20:49,830 Mów szybko. Już prawie pozbyłem się tego miejsca. 211 00:20:50,960 --> 00:20:52,516 Zanim umarł twój brat, 212 00:20:52,540 --> 00:20:54,476 powiedział, że królestwo potrzebuje dobrych ludzi. 213 00:20:54,500 --> 00:20:55,670 No i co z tego? 214 00:20:56,880 --> 00:20:58,510 Zaniosę jajko giermkowi. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,470 Ale nie w hali letniej. 216 00:21:03,430 --> 00:21:05,656 Myślałem, że skończyłeś z książętami. 217 00:21:05,680 --> 00:21:06,970 Jajko nie jest księciem. 218 00:21:07,980 --> 00:21:08,980 Jeszcze nie. 219 00:21:10,900 --> 00:21:14,126 Może jest lepszy podawane z dala od zamków, 220 00:21:14,150 --> 00:21:16,610 - i słudzy, i... - jego rodzina? 221 00:21:22,700 --> 00:21:24,290 Gdybyś się zgodził... 222 00:21:25,950 --> 00:21:28,200 Zabrałbym go ze sobą w drogę. 223 00:21:29,080 --> 00:21:30,710 Nauczy się giermka, tak jak ja. 224 00:21:31,710 --> 00:21:34,920 Będziemy spać w karczmach, stajniach. 225 00:21:36,920 --> 00:21:40,696 Od czasu do czasu w sale jakiegoś ziemskiego rycerza 226 00:21:40,720 --> 00:21:42,140 lub mniejszy lord. 227 00:21:44,850 --> 00:21:46,866 Może pod drzewem, kiedy będziemy musieli. 228 00:21:46,890 --> 00:21:49,680 Zabraniam mu żyć jak chłop. 229 00:21:50,390 --> 00:21:52,270 Aegon to krew smoka. 230 00:21:53,400 --> 00:21:57,780 Nie może spać w rowach i jedz twardą soloną wołowinę. 231 00:22:02,030 --> 00:22:03,910 Daeron nigdy nie spał w rowie. 232 00:22:06,870 --> 00:22:09,080 I cała wołowina, jaką kiedykolwiek jadł Aerion 233 00:22:10,160 --> 00:22:11,790 gęsty, rzadki i krwawy. 234 00:22:23,130 --> 00:22:25,170 To mój ostatni syn. 235 00:22:47,780 --> 00:22:49,160 Kochanie! 236 00:22:53,910 --> 00:22:55,110 Co tu robisz, dziewczyno? 237 00:22:59,380 --> 00:23:01,896 Słyszałem, że ser Lyonel chce cię na jelenia. 238 00:23:01,920 --> 00:23:04,146 Koniec burzy to smutne miejsce. 239 00:23:04,170 --> 00:23:06,210 Pomyślałem, że to stary przyjaciel może ci to rozjaśnić. 240 00:23:09,390 --> 00:23:11,180 Kupiłeś mi konia? 241 00:23:16,310 --> 00:23:17,770 Nie będę chodził z Lyonelem. 242 00:23:20,610 --> 00:23:22,336 Co wtedy zrobisz? 243 00:23:22,360 --> 00:23:23,740 Co powinienem był zrobić przez cały czas. 244 00:23:25,320 --> 00:23:27,070 Jedź nią w innym kierunku. 245 00:23:29,280 --> 00:23:31,306 Co z tobą? 246 00:23:31,330 --> 00:23:33,096 Nie wiem. 247 00:23:33,120 --> 00:23:36,436 Ojciec zawsze o tym mówił rozwój biznesu cydrowego, 248 00:23:36,460 --> 00:23:38,670 otwarcie nowego oddziału beczkowego. 249 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Cydr? 250 00:23:42,880 --> 00:23:46,130 Cóż, powinieneś mieć swoje słodka stopa z powrotem, w jakiejkolwiek sprawie. 251 00:23:51,760 --> 00:23:52,890 Ona nie jest moja. 252 00:23:54,270 --> 00:23:55,310 Już nie. 253 00:23:58,810 --> 00:23:59,810 Poza tym... 254 00:24:01,190 --> 00:24:02,980 Myślę, że sad byłby dla niej bardziej odpowiedni. 255 00:24:04,490 --> 00:24:06,376 Co? 256 00:24:06,400 --> 00:24:07,860 Nie mogę. 257 00:24:09,370 --> 00:24:10,450 Czy jesteś pewien? 258 00:24:12,280 --> 00:24:14,280 Jest dobrym zwierzęciem. 259 00:24:16,210 --> 00:24:18,880 Witaj, słodka stopo. Czy lubisz jabłka? 260 00:25:50,090 --> 00:25:52,380 Nie wiem, Kasztan. Przestań mnie pytać. 261 00:25:55,720 --> 00:25:57,760 Gdzie miałby pójść stary człowiek? 262 00:26:04,440 --> 00:26:05,440 Ser Duncanie! 263 00:26:09,740 --> 00:26:11,700 Mój pan ojciec mówi, że mam ci służyć. 264 00:26:21,500 --> 00:26:24,090 – Służyć ci, ser. 265 00:26:25,630 --> 00:26:28,220 Kasztan jest twój. Traktuj ją łagodnie. 266 00:26:29,630 --> 00:26:32,510 I nie chcę cię znaleźć grzmot, chyba że cię tam postawię. 267 00:26:35,050 --> 00:26:36,510 Dokąd idziemy, ser? 268 00:26:37,970 --> 00:26:38,970 Nie wiem. 269 00:26:40,810 --> 00:26:42,916 Chyba moglibyśmy iść gdziekolwiek w siedmiu królestwach, 270 00:26:42,940 --> 00:26:44,500 - chociaż nigdy nie byłem w d... - dziewięć. 271 00:26:46,860 --> 00:26:49,860 - Co? - Jest dziewięć królestw, ser. 272 00:26:50,980 --> 00:26:53,400 - Z czego? - Królestwo. 273 00:26:55,410 --> 00:26:56,756 Czy jesteś zły? 274 00:26:56,780 --> 00:26:58,306 Czy to ma znaczenie? 275 00:26:58,330 --> 00:27:00,676 Jest ich siedem królestwa królestwa, chłopcze. 276 00:27:00,700 --> 00:27:02,176 Każdy to wie. 277 00:27:02,200 --> 00:27:05,056 - W takim razie wszyscy się mylą. - Chcesz siłę w uchu? 278 00:27:05,080 --> 00:27:08,146 Krainy Korony, Krainy Zachodu, krainy burzowe, krainy rzeczne, 279 00:27:08,170 --> 00:27:10,526 żelazne wyspy, północ, zasięg, 280 00:27:10,550 --> 00:27:12,430 dolina Arryn i Dorne. 281 00:27:16,640 --> 00:27:18,526 Nie, ale... 282 00:27:18,550 --> 00:27:21,446 Nigdy nie byłem czerwone góry wcześniej. 283 00:27:21,470 --> 00:27:23,720 Słyszałem, że mają dobre przedstawienia kukiełkowe w Dorne. 284 00:28:20,450 --> 00:28:21,660 Hyah! Hyah! 285 00:28:25,870 --> 00:28:28,266 - Gdzie jest Aegon? - Nie widziałem go, mój książę. 286 00:28:28,290 --> 00:28:29,880 Zapytam septonów. 287 00:28:32,960 --> 00:28:34,420 Gdzie on, kurwa, jest?!